Servicio de traducción certificada de la Nota País y TIF_47 de TALIS 2024 de inglés a español.

a)Se requiere que la empresa o persona a participar tenga al menos 5 años de experiencia en servicios de traducción. Esta experiencia deberá ser demostrada por medio de Declaración Jurada debidamente firmada.

b)Además, se requiere que el oferente a participar debe estar debidamente registrado en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto como traductor Oficial para Apostillas y Autenticaciones.

Ver detalle en el pliego de condiciones

Servicio de traducción certificada de la Nota País y TIF_47 de TALIS 2024 de inglés a español.
Especificaciones:
- Número de palabras: 6000 palabras (seis mil palabras)
- La traducción se realizará en formato digital, en el programa de Office Word, con la herramienta de control de cambios.
- La empresa que realice la traducción debe contemplar que, los cambios que modifiquen el sentido de los textos y las partes de texto que están resaltados en amarillo y encerrados entre corchetes […] necesitan adaptarse al contexto nacional, pero NO requieren documentación y se realizarán directamente en el texto. Aquellos cambios que puedan modificar el significado de una oración o frase, las partes de texto que están resaltados en amarillo y encerrados entre corchetes angulares <…> deben adaptarse y documentarse con comentarios, así como las dudas o mención a datos faltantes o erróneos, deben anotarse mediante comentarios al margen del documento.
-Todas las marcas para destacar partes de texto (resaltado en amarillo o corchetes) deben eliminarse después de la traducción o adaptación final.
- La empresa o persona contratada debe presentar al IDPUGS los documentos en borrador para efectuar al menos una revisión profunda.
Primera etapa: El IDPUGS entrega a la empresa o persona traductora los documentos originales en idioma inglés, la empresa o persona traductora devuelve el documento traducido para revisión por parte del IDPUGS 5 días hábiles después. Se hace revisión profunda por parte del IDPUGS los textos traducidos a nivel gramatical, sintáctico, léxico, bibliográfico y de redacción y se hace la devolución 3 días hábiles después, a la empresa o persona traductora.
Segunda etapa: la empresa o persona traductora entrega por segunda vez al IDPUGS el documento en versión final y definitiva, el cual debe tener carácter certificado 3 días hábiles después de la segunda entrega por parte del IDPUGS, quien realiza la verificación de los cambios solicitados, así como la revisión general de los textos contenidos y en caso de estar todo correcto, generará la recepción definitiva de la traducción, de no ser así se solicitará por parte del IDPUGS que se hagan los ajustes necesarios máximo 1 día hábil.
Al finalizar cada una de las etapas, el contratista debe entregar una nota en la cual se resuman los principales hallazgos en el documento, así como las recomendaciones, observaciones o instrucciones que se deban seguir, con el propósito de mejorar la calidad del texto.
En caso de que el adjudicatario sea una empresa debe indicar el nombre, teléfono y correo electrónico de la persona responsable de realizar el trabajo.
La empresa o persona traductora debe velar por una traducción de los textos en procura mejorar el nivel gramatical, sintáctico, léxico y de redacción. En ese sentido los elementos traducidos deben tener la gramática y el uso correctos: concordancia entre sujeto y verbo, preposiciones, tiempos verbales.
La empresa o persona traductora debe buscar que, al final del proceso, los textos presenten un estilo integrado, cohesión, coherencia, permitan una lectura y comprensión fluida.
La coordinación del trabajo, comunicación y consultas se realizará con Carlos Olivas Gómez, asesor del Departamento de Investigación y Desarrollo Educativo del Instituto de Desarrollo Profesional al correo electrónico carlos.olivas.gomez@mep.go.cr , teléfono: 70332991.