SERVICIO DE TRADUCCION DE TEXTOS

El objetivo de esta contratación es garantizar traducciones de alta calidad, precisas, coherentes y fieles al contenido original, que cumplan con los estándares lingüísticos y técnicos apropiados para su uso en contextos académicos, institucionales o administrativos.

1. Acreditación Oficial: El oferente deberá presentar copia del documento emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, mediante el cual se acredite la idoneidad y capacidad técnica del profesional como traductor(a) oficial en el idioma correspondiente. Esta acreditación deberá encontrarse vigente a la fecha de presentación de la oferta o en el caso de no contar con la acreditación oficial, el profesional propuesto deberá presentar una certificación de dominio del idioma, emitida por una entidad reconocida internacionalmente en la evaluación de lenguas extranjeras, que acredite su competencia para prestar el servicio en el idioma correspondiente.

2. Requisitos de nivel según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER): C1: Inglés

3. Certificaciones aceptadas: TOEFL, TOEIC, Cambridge, PELEX, u otras emitidas por entidades debidamente acreditadas internacionalmente.

4. Certificaciones no válidas:

1. Pruebas diagnósticas (por ejemplo, TOEIC MEP, BELT).
2. Pruebas aplicadas en ferias laborales.
3. Certificaciones emitidas por empleadores, patronos o profesores particulares.

Todas las certificaciones deberán estar vigentes al momento de la presentación de la oferta y corresponder al idioma específico en el que se prestará el servicio.

En otras palabras, la certificación debe contar con el peso de un organismo 
especializado en la evaluación de lenguas extranjeras. (Información obtenida de https://pelex.ucr.ac.cr/FAQ.pdf)

5. Experiencia: El oferente deberá demostrar un mínimo de cuatro (4) años de experiencia continua en la prestación de servicios profesionales de traducción escrita en el idioma requerido (español al ingles y viceversa).

Para acreditar dicha experiencia se deberá aportar al menos uno de los siguientes documentos: Copias de contratos, órdenes de compra o certificaciones de servicios prestados, constancias de instituciones o empresas contratantes donde se indique el idioma, período de ejecución y tipo de servicio realizado.

6. Estructura de precio: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 del RLGCP, todo oferente tiene la obligación de presentar la estructura del precio tanto en valores absolutos como porcentuales.  Para la presente licitación se establece que el formato para la presentación de la estructura del precio se realizará mediante la siguiente plantilla en la que se debe agregar cada línea en la que se presente una oferta (línea 1, ......Línea 2, Línea 3 y/o Línea 4 etc, según corresponda ), indicando el porcentaje de ponderación de cada componente dentro del precio total y el monto correspondiente. 
Instrucciones de llenado:
a) La columna “% Ponderación” debe sumar 100 %.
b) La columna “Monto (₡ / $ u otra )” debe coincidir con el precio total ofertado para la línea correspondiente.
c) Los montos deben incluir todos los costos, cargas, utilidades e impuestos aplicables, conforme a la normativa vigente y lo indicado en SICOP. Impuestos por separado, en caso de no indicarlos se presume que están incluidos 
d) Si la oferta se presenta en moneda extranjera, utilice el signo correspondiente y observe lo dispuesto en este proceso respecto a tipo de cambio y pagos.
e) Cuando existan subcontrataciones, refleje su costo en el renglón respectivo y asegure consistencia con lo declarado en su oferta técnica y administrativa.

f) Subcontrataciones no aplican: Si el oferente no prevé subcontrataciones, deberá consignar 0 % y ₡/$ u otra 0 en el renglón “Costos de subcontratación” y declarar expresamente que “No contempla subcontrataciones” en su oferta. En caso de que sí existan, deberá mantener consistencia con lo declarado en el punto 8.1 (Subcontrataciones) y adjuntar los respaldos correspondientes.

Estructura de Precio	Valor absoluto	Valor porcentual %
Costos directos	¢/$	%
Costos Indirectos	¢/$	%
Imprevistos	¢/$	%
Utilidad	¢/$	%
Total	¢/$	%
Impuesto al valor agregado	¢/$	%

Impuestos 2%, u otro justificar cuando corresponda uno distinto 

La única estructura del precio valida para efectos de determinar el precio cierto y definitivo será la suministrada por la Administración en el presente pliego de condiciones, por ello, los oferentes deberán incluir cada elemento del precio según lo dispuesto en dicha estructura. Lo anterior, con el objetivo de evaluar las ofertas en igualdad de condiciones en cuanto precio se refiere.

El o los profesionales consignados en la oferta deberán ser los responsables directos de la ejecución del servicio. En caso de que, por causas debidamente justificadas de caso fortuito o fuerza mayor, el contratista se vea en la necesidad de prescindir o sustituir al personal originalmente propuesto, deberá solicitar autorización expresa al administrador del contrato, con una anticipación mínima de cinco (5) días hábiles respecto a la fecha prevista para el cambio. La persona que se proponga como reemplazo deberá acreditar el cumplimiento íntegro de los requisitos establecidos para el puesto que va a asumir. La solicitud deberá presentarse por escrito, debidamente fundamentada y justificada, e incluir la documentación que respalde la idoneidad del nuevo profesional

Partida 1. SERVICIO DE PROFESIONAL DE TRADUCCION DEL IDIOMA ESPAÑOL AL INGLES Y VICEVERSA DE DOCUMENTACION

• Línea 1: Traducción de documentos de hasta 300 palabras.

• Línea 2: Traducción general por palabra (documentos fuente superiores a 300 palabras).

• Línea 3: Traducción especializada por palabra (documentos fuente superiores a 300 palabras).

Fuente: Decreto Ejecutivo 43371-RE

Revisar, leer y aportar los documentos indicados en el botón “Condiciones y      Declaraciones” establecidas en el pliego de condiciones del Sistema Digital Unificado.

Tope Anual: ₡4.000.000,00 (cuatro millones de colones).

Margen de razonabilidad de precios: se presumirá como precio razonable todas aquellas variaciones del precio cotizado en relación con el precio estimado que oscilen en un rango de +20%.